Archive

Archive for ตุลาคม, 2012

JR the 4th – สมรู้ร่วมฆ่า(The Visitor) : ลี ไชลด์ “กับคำถามคาใจที่ว่า… ทำไมนิยายถึงต้องมี 2 ชื่อ”

ตุลาคม 26, 2012 ใส่ความเห็น

และแล้ว….นิยายเล่มที่ 4 ของ(อดีต)สารวัตรทหารเลือดเดือด ที่มีชื่อว่า สมรู้ร่วมฆ่า(The Visitor) ก็วางแผงเป็นที่เรียบร้อยแล้วครับ ซึ่งหลังจากที่นิยายเล่มแรกเริ่มออกวางจำหน่ายเป็นต้นมา ก็สามารถสร้างแฟนคลับของแจ๊ค  รีชเชอร์ ในบ้านเราได้อย่างไม่ยากเย็นนัก อาจเป็นเพราะความแปลกใหม่ในตัวนิยายเอง หรือเพราะความดิบเถื่อนได้ใจของตัวละครหลักที่มีชื่อว่า แจ๊ค  รีชเชอร์ หรือเกิดจากอาการทั้งสองอย่างรวมกัน….ก็ว่ากันไปครับ เอาเป็นว่าหนังสือฉบับแปลไทยค่อนข้างขายดีทีเดียวเชียว

ถ้าใครเคยอ่านบทความเก่าๆของผมคงทราบดีว่า นิยายชุดนี้แทบที่จะเรียกได้ว่าเป็นนิยายแบบจบในเล่ม(standalone) หรือถ้าจะให้พูดยาวๆก็คือผู้อ่านไม่จำเป็นต้องอ่านเล่มใดๆมาก่อนเลย สามารถหยิบนิยายในชุดเล่มไหนก็ได้มาอ่าน อ่านจบก็จบกันไปอะไรแบบนั้น แต่อย่างไรก็ตามสิ่งที่ผมทิ้งท้ายไว้ก็คือ จริงๆแล้วนิยายแอบทิ้งเงื่อนเวลาเล็กๆไว้อยู่ ถ้าคุณไม่อ่านตั้งแต่เล่มแรกก็อาจจะงงเล็กน้อย เพราะก็มีบ้าง ที่ตัวละครบางตัวมีอยู่ในนิยายมากว่าหนึ่งเล่ม ซึ่งก็ขึ้นอยู่กับคุณว่าสะดวกอย่างไหนครับ

The Visitor วางแผงครั้งแรกในปี 2000 โดยฉบับแปลไทยใช้ชื่อว่า  สมรู้ร่วมฆ่า เริ่มออกวางจำหน่ายตั้งแต่วันที่ 23 ตุลาคม 2555 ที่ผ่านมาครับ อ่านเรื่องย่อของนิยายจากสำนักพิมพ์น้ำพุด้านในครับ

อ่านเพิ่มเติม…

Advertisements
หมวดหมู่:News ป้ายกำกับ:, ,

เก้าอี้ว่าง(The Casual Vacancy) : “ฉันนี่แหล่ะ เจ. เค. โรว์ลิง (J.K. Rowling)”

ตุลาคม 19, 2012 ใส่ความเห็น

หลังจากที่  J.K. Rowling(เจ. เค. โรว์ลิง)  ปิดฉากหนังสือนิยาย(เยาวชนรึเปล่า?)ชุด Harry Potter(แฮรี่พอตเตอร์) ตั้งแต่ปี 2007 โน่น ก็ไม่ได้มีนิยายเล่มใหม่ออกมาเลย(ไม่รวมถึงพวกงานที่แตกไลน์มาจากนิยายเรื่องแฮรี่พอตเตอร์) อย่างไรก็ตามหลายคนที่เป็นแฟนนิยายชุดนี้ คงทราบดีว่าช่วงหลังๆ เจ. เค. เปลี่ยนอารมณ์และแนวทางการเขียนนิยาย(เรื่องแฮรี่พอตเตอร์)ออกไปพอสมควร แม้จะยังใช้โครงเรื่องเดิมที่เป็นเรื่องราวของเด็กๆและโลกเวทมนต์ลึกลับที่ซ่อนอยู่เมืองใหญ่เสมอมา แต่เรื่องราวมันบีบคั้นความรู้สึกซะจนหลายๆคนต้องร้องโพล่งออกมาว่า “เฮ้! นี่มันนิยายผู้ใหญ่(adult novel)นี่!”  และในเวลานั้นหลายคนอาจจะไม่ได้นึกสงสัยอะไร เพราะกำลังหลงเสน่ห์เหล่าพ่อมดและแม่มดน้อยอยู่ แต่แท้จริงแล้วต้องบอกว่า เจ. เค. แอบวางยาไว้ให้กับผู้อ่านอย่างเนียนๆ ซึ่งไม่แน่ใจว่าเป็นยาขมหรือยาหอมสำหรับแฟนนิยายชุดแฮรี่พอตเตอร์กันแน่

The Casual Vacancy คือผลงานชิ้นล่าสุดของ เจ. เค. ที่วางจำหน่ายพร้อมกันทั่วโลกในวันที่ 27 กันยายน 2012 ที่ผ่านมานี้ โดยจะมีทั้งฉบับปกแข็ง ปกอ่อน  e-book และแบบ audio book(หนังสือเสียง) นิยายเรื่องนี้ถูกตีพิมพ์โดยสำนักพิมพ์ Little, Brown(ในสหราชอาณาจักร, UK) ที่ถือว่าเป็นบ้านหลังใหม่ของเธอ ซึ่งแต่ก่อนหน้านี้นิยายชุด แฮรี่พอตเตอร์ ทั้งหมด ถูกตีพิมพ์โดยสำนักพิมพ์ Bloomsbury ครับ

อ่านเพิ่มเติม…

หมวดหมู่:News ป้ายกำกับ:,

Shelter(ผีเสื้อแห่งความลับ) : ฮาร์ลาน โคเบน “เมื่อโคเบนหมดมุก”

เมื่อต้นปีนิยายฉบับแปลไทยเรื่อง Live wire หรือ หลอก ของโคเบน ได้ออกวางจำหน่ายในช่วงงานสัปดาห์หนังสือแห่งชาติครั้งที่  40 ทำให้ผมเองก็ไม่ได้คาดคิดว่า Shelter  ฉบับแปลไทยจะออกวางจำหน่ายในช่วงปลายปีนี้ แต่น่าจะเป็นปีหน้ามากกว่า แต่ในที่สุดสำนักพิมพ์เจ้าของลิขสิทธิ์ก็ออกมาบอกว่าต้นฉบับภาษาไทยนั้นถูกแปลเสร็จเรียบร้อยแล้ว ทำให้ผมคิดไปว่าหนังสือน่าจะวางจำหน่ายในช่วงงานมหกรรมหนังสือระดับชาติครั้งที่ 17 (Book Expo Thailand 2012)ในสัปดาห์หน้าแน่ๆ แต่กลายเป็นว่าหนังสือออกวางจำหน่ายแล้วเรียบร้อยแล้วครับ

Shelter มีชื่อเป็นภาษาไทยว่า ผีเสื้อแห่งความลับ แปลโดยนักแปล “คนคุ้นเคย” คุณมณฑารัตน์ ทรงเผ่า ลองอ่านเรื่องย่อได้ด้านในครับ

อ่านเพิ่มเติม…