หน้าแรก > News > สัปดาห์หนังสือแห่งชาติ ครั้งที่ 43 : นิยายแปลใหม่เล่มไหนน่าอ่าน เล่มไหนน่าสนใจ มาดูกัน

สัปดาห์หนังสือแห่งชาติ ครั้งที่ 43 : นิยายแปลใหม่เล่มไหนน่าอ่าน เล่มไหนน่าสนใจ มาดูกัน

สัปดาห์หนังสือแห่งชาติ ครั้งที่ 43 _themeสัปดาห์หนังสือแห่งชาติ ครั้งที่ 43 และสัปดาห์หนังสือนานาชาติ ครั้งที่ 13 เป็นการจัดกิจกรรมเกี่ยวกับหนังสือระดับชาติ ที่นักอ่านหลายๆคนเฝ้ารอ และถือว่าเป็นไมล์สโตน (Milestone) ที่สำคัญ สำหรับนักหนังสือเกือบทั้งระบบ ใครทำได้ตามเป้าหมาย จะช้าบ้าง เร็วบ้างก็แล้วแต่การบริหารจัดหารของแต่ละคน แต่ละสำนักครับ

และนอกจากการไปซื้อ/ขายหนังสือ และจัดกิจกรรมเกี่ยวกับหนังสือแล้ว หลายคนอาจไม่ทราบว่า งานหนังสือแต่ละครั้งได้สะท้อนความเปลี่ยนแปลงของสังคมไทยอยู่มาก  ไม่ว่าจะเป็นในแง่ เศรษฐกิจ วัฒนธรรม การเมือง และสังคม ยกตัวอย่างเล็กๆเช่น งานหนังสือครั้งนี้ ถ้าข้อมูลของผมไม่ผิดพลาดอะไร คาดว่าเราคงจะไม่ได้เห็น แผนผังบูทงานหนังสือ แบบพิมพ์บนกระดาษกันแล้ว

แผนผังบูทงานหนังสือ ถือเป็นอุปกรณ์สำคัญสำหรับนักหนังสือที่มาเยี่ยมชมงาน โดยเฉพาะนักอ่าน หลังจากที่คุณเข้าไปสู่งานหนังสือแล้ว ปฏิเสธไม่ได้เลยว่าคุณจะต้องตรงไปหยิบแผนผังบูทงานหนังสือ เพื่อจะได้วางแผนว่าจะไปที่สำนักพิมพ์ไหนก่อน ซื้ออะไรก่อน มีใครมาบ้างวันนี้ ซึ่งก่อนน่านี้ถ้าผมจำไม่ผิด แผนผังบูทงานหนังสือ เป็นสิ่งพิมพ์ที่แจกฟรี และมาหลังๆก็มีตู้บริจาคให้สมทบทุนโครงการต่างๆเพิ่มเข้ามา ซึ่งผมมองว่าตรงนี้เป็นสิ่งที่ดี ต่อมาค่าบริจาคก็เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ ล่าสุดถ้าจำไม่ผิดรู้สึกจะเป็น 5 บาท ซึ่งผมไปทุกครั้งก็หยอดตู้บริจาคมากกว่าขั้นต่ำทุกครั้ง เพราะรู้สึกว่าได้ร่วมทำบุญไปด้วย

สังคมไทยทุกวันนี้ คงไม่มีใครกล้าปฏิเสธว่า สมาร์ทดีไวซ์ (smart device) เข้ามามีบทบาทกับชีวิตคนไทยมากพอสมควร และน้อยคนนักที่ไม่มีสมาร์ทดีไวซ์พกติดตัว ทางผู้จัดน่าจะเล็งเห็นว่าจุดนี้น่าจะเป็นประโยชน์ไม่น้อย ในการจัดทำแผนผังบูทในแบบอิเล็คทรอนิคขึ้นมา เพื่อเพิ่มความสะดวกสบายและง่ายในการค้นหาให้กับนักอ่าน รวมถึงช่วยลดปริมาณการใช้กระดาษด้วยอีกทางหนึ่ง ในการนี้ทางผู้จัดงานจะมีอินเทอร์เนตให้นักอ่านทุกท่านใช้ฟรี 2 ชม. สำหรับโหลดแอปพลิเคชัน และคาดว่าจะเปิดตัวแอปพลิเคชันดังกล่าวในวันงานด้วย

นั่นเป็นตัวอย่างหนึ่งที่แสดงให้เห็นว่า สังคมไทยเรามีเปลี่ยนไปในทิศทางไหน งานหนังสือก็มักจะเปลี่ยนแปลงไปในทิศทางนั้นๆเช่นกัน นี่คือตัวอย่างเล็กๆที่ผมยกมาให้เห็นภาพว่าสัปดาห์หนังสือแห่งชาติแต่ละครั้ง มีส่วนสะท้อนภาพความเปลี่ยนแปลงของสังคมไทยอยู่ด้วยเสมอ จะทิศทางใดคงต้องลองสังเกตเอาเองครับ เพราะมีหลายแง่มุมเหลือเกิน ถ้าจะยกมาพูดตรงนี้คงคุยกันยาว

ทางด้านนิยายแปล สำนักพิมพ์ต่างๆก็มีการเคลื่อนไหวกันอยู่เนืองๆ มาสักพักแล้วครับ  และในโค้งสุดท้าย หลายๆสำนักพิมพ์ตก็ยังมีงานคุณภาพออกมาให้เราได้ เลือกสรรกันอยู่มากผิดจากที่คาดการณ์กันไว้พอสมควรครับ แม้ว่าก่อนหน้านี้หลายๆคนจะลงความเห็นว่า ว่างานหนังสือครั้งนี้ความต้องการซื้อหนังสือ มีน้อยกว่าหนังสือที่จะออกมาก็ตาม แต่งานนี้มีหนังสือแปลให้เลือกไม่น้อยเลยทีเดียว งั้นมาเริ่มกันเลยดีกว่าครับ

1. สำนักพิมพ์วรรณวิภา โซน C1 บูท O12

สำนักพิมพ์ที่โลดแล่นอยู่ในวงการนิยาย(ตะวันตก)แปลมาหลายสิบปี โดยมีผู้กุมบังเหียนใหญ่ ที่ก็ไม่ใช่ใครที่ไหนนอกจากพี่สุวิทย์ ขาวปลอด ที่ควบตำแหน่งทั้งนักแปลและทำหน้าที่เจ้าสำนัก ชื่อนี้นักอ่านและเพื่อนร่วมวงการหลายคนมักรู้จักมักคุ้นกันดีอยู่แล้ว ถึงฝีมือและมาตรฐานงานแปลว่า เคารพต่อต้นฉบับที่สุดคนหนึ่งของเมืองไทย และงานนี้ พี่สุวิทย์ส่งหนังสือ มาให้นักอ่าน เลือกสรรกันถึง 5 เรื่องด้วยกัน

11080629_834789036613720_4141160790815609649_oเรื่องแรก เป็นหนังสือใหม่ ของ ทอม แคลนซี่ เรื่อง Full Force and Effect (Jack Ryan #10) ที่พี่สุวิทย์ นำเอามาแปลให้อ่านแบบนอนสต๊อป นิยายต้นฉบับรับไม้ต่อโดย มาร์ค กรีนีย์ ซึ่งแม้จะไร้เงาของป๋าทอมแล้วแต่นิยายก็คงสนุกเหมือนเดิม และได้ความผลโหวตใน อเมซอน และ Goodreads (4.23/5)สูง โดยเล่มนี้ตัวเอกเป็น แจ็ค ไรอัน จูเนียร์  ส่วนอีกเล่มของทอม แคลนซี เป็นนิยายพิมพ์ซ้ำ เพราะของเก่าหายากแล้ว คือ The bear and The Dragon(John Clark #3) หรือ รุกฆาต นิยายในจักรวาลของ จอนห์ คล๊าก เล่มนี้ใครที่เล็งหนังสือมือสองไว้ ไม่ต้องหาให้เมื่อยแล้ว ย้ำว่าอย่าปล่อยให้โอกาสนี้หลุดลอยไปครับ เพราะไม่ได้พิมพ์กันออกมาบ่อยๆแน่นอน หมดแล้วหมดเลยครับ

และแน่นอนครับ ในเมื่อมี ทอม แคลนซี จัดเต็มแบบนี้แล้ว ถ้าไคลฟ์ คัสเลอร์ ไม่มาด้วยนี่แฟนคงงอนแน่ๆ งานนี้พี่สุวิทย์เลยจัดหนักให้ กับ Trojan Odyssey ที่เสร็จก่อนหน้างานหนังสือสักพักแล้ว และ Raise The Titanic นิยายที่แฟนนิยายแปลหลายคน ตามล่ากัน ซึ่งรับรองสภาพไม่นางฟ้าเท่านี้แน่ แถมปกใหม่ ผมบอกได้คำเดียวว่า ‘โค ตะ ระ สวย’ ส่วนเนื้อหานิยายคงไม่ต้องพูดถึง ถ้าอยากรู้ว่าทำไม Raise The Titanic เป็นนิยายที่หายากล่ะก็  ต้องลองครับ  หวังเล็กๆว่าครั้งหน้าจะเป็น  Sahara 

สุดท้ายจริงๆกับนิยายที่เป็นตำนาน และต้อนรับ ภาพยนต์ภาคล่าสุดที่กำลังจะเข้าฉาย กับ นิยายในชุด Jurassic Park(+The lost world) ที่เขียนโดยนักเขียนนิยายวิทยาศาสตร์ผจญภัย นายแพทย์ จอห์น ไมเคิล ไครช์ตัน (John Michael Crichton) ซีรี่ส์นี้ถือว่าเป็นนิยายสร้างชื่อให้กับ ไครช์ตัน เรื่องหนึ่ง เรียกว่าพลาดไม่ได้เลยทีเดียว ชุดนี้เป็นรีปริ้นนะครับ สำนักพิมพ์ประกาศกร้าวว่าพิมพ์น้อยแบบว่าหมดแล้วหมดเลย และจะพิมพ์อีกทีก็อีกหลายปีครับผม ซื้อเถอะ รับรองว่าคุณสุวิทย์ไม่ถามปัญหาสุขภาพคุณก่อนซื้อแน่ๆ ส่วนใครไม่ได้ไปงานหนังสือ หนังสือจะสั่งซื้อได้หลังงานหนังสือตามที่ลิงค์ข้างล่างเลยครับ

https://www.facebook.com/SuWithyKhawPlxd

sw
 
2. สำนักพิมพ์นกฮูก โซน Plenary บูท E18
แม้โปรโมทของสำนักพิมพ์นกฮูกจะเป็นเรื่องสั้นชุดการผจญภัยของเชอร์ล็อก โฮล์มส์ แต่แฟนนิยายแปลอย่างผมกลับเล็งไปที่ อวสานทรราชย์ ที่ไม่ได้จองไว้ตั้งแต่แรก เพราะความหนาจนน่ากลัว แต่เนื่องจากนำเสนอผลงานแปลของ เคน ฟอลเลตต์ (Ken Follett ) อย่างต่อเนื่อง ผมจึงหวั่นใจว่าจะได้เล่มนี้กลับบ้านมาก แต่ก็เกรงว่าจะแบกกลับไม่ไหว ส่วนเล่มอื่นก็เป็นนิยายคลาสิคที่นำกลับมาพิมพ์ใหม่ใครสนใจเล่มไหน เข้าไปดูรายละเอียดเพิ่มเติมได้ในลิงค์ด้านล่างครับ

http://www.nokhook.co.th/

NK

 
3. สำนักพิมพ์โมโนโพเอท โซน Atrium บูท W14
เมื่องานหนังสือครั้งก่อน ของครั้งก่อน พี่เอก เอาหนังสือ อย่าง 30 Days of Night หรือ 30 วันสยองขวัญ มาแปลให้นักอ่านนิยายสาย(จิต)แข็ง ได้อ่านกัน โดยเล่มแรกคือ Rumors Of The undead(ผู้ไม่มีวันตาย) ต่อจากนั้นก็คั่นด้วย The Exorcist  นิยายแนวหลอนที่ขึ้นหิ้งไปแล้วสำหรับนักอ่านนิยายแนวนี้ และครั้งนี้ 30 วันสยองขวัญ กลับมาอีกครั้งกับตอนใหม่ในชื่อ Eternal Damnation (คำสาปชั่วนิรันดร์) ใครชอบนิยายแนวหลอนสนุกๆ ตื่นเต้น บอกได้คำเดียวว่าไม่ควรพลาดครับ

NM

 

 

 

 
 
 
 
 
 
 

4. สำนักพิมพ์กำมะหยี่  โซน Plenary บูท E01
มีโอกาสเจอป้าที่บูทหลายครั้ง แต่ไม่มีโอกาสได้พูดคุยสักครั้ง แต่ชอบบุคลิกแกดี คิดว่าถ้าเป็นป้า สำนักพิมพ์นี้น่าจะมีหนังสือดีๆให้อ่านเรื่อยๆ สำนักพิมพ์กำมะหยี่คือ สำนักพิมพ์ที่ผมเอาใจช่วยมาโดยตลอด และอุดหนุนงานของนักเขียนญี่ปุ่นซะส่วนใหญ่ โดยเฉพาะป๋ามูราคามิ แต่ก็ไม่ได้ซื้อทุกเล่มครับ ไม่งั้นเงินหมดแน่ โปรโมทของสำนักพิมพ์นี้คือ นักล้วง The Thief ของ Fuminori Nakamura และงานรีปริ้นของมูราคามิอย่าง เส้นแสงที่สูญหาย เราร้องไห้เงียบงัน ปีศาจแห่งเล็กซิงตัน และ คำสาปร้านเบเกอรี ที่มาในปกใหม่น่าสะสม ส่วนใครขาดหนังสือเล่มไหนของสำนักพิมพ์นี้ก็แวะไปเก็บหนังสือเก่า….เก็บกับโปรดีๆได้ครับ จริงๆบูทนี้ยังมีหนังสือแปลดีๆของอีกหลายค่ายอยู่ด้วย แต่เนื่องจากความที่ไม่ใช่แนวผมซะเท่าไหร่ คงต้องให้ท่านอื่นมาแนะนำครับ

https://www.facebook.com/GammeMagieEditions

KM

 

 

 

 

 

 

 

จริงๆงานของ สำนักพิมพ์ Words Wonder Publishing ที่อยู่ในบูทนี้ก็น่าสนใจพอสมควรนะครับ เล่มที่นักอ่านหลายๆคนแนะนำก็มี Monument 14 ที่ออกจนจบแล้วและเล่มใหม่อย่าง  Vicious หรือมนุษย์เหนือโลก ที่มีรางวัลการันตีอย่าง Amazon และ Publisher Weekly ก็น่าสน ถ้าไม่หมดสตางค์ที่บูทก่อนหน้านี้ล่ะก็ค่อยว่ากันครับ

WW

 

 

 

 

 

 

 

 

XXXXX

 

5. สำนักพิมพ์ยิปซี โซน C1 บูท M45
EXODUS เอ็กโซดัสสำนักพิมพ์ยิปซี หยิบเอาหนังสือเรื่อง EXODUS เอ็กโซดัส ของ LEON URIS ที่แปลโดย ธนิต ธรรมสุคติ ซึ่งเป็นงานแปลคลาสิคที่ขึ้นหิ้งไปแล้ว กลับมาทำใหม่อย่างสวยงาม บนปกแข็งพร้อมแจ๊คเก็ต แต่ขอบอกไว้ก่อนนะว่า งานแปลเล่มนี้อยู่ก้ำกึ่งระหว่างงานสารคดีและนิยาย ถ้าคุณต้องการความตื่นเต้นเร้าใจล่ะก็ นิยายเล่มนี้คงไม่เหมาะกับคุณ แต่สำหรับผมยอมรับเลยครับว่า ความที่เป็นงานแปลของ อาจารย์ธนิต และรูปเล่มสวยขนาดนี้ ถ้าเป็นแฟนพันธุ์แท้นิยายแปลล่ะก็ไม่ควรพลาด

 
 
 
 

6. สำนักพิมพ์น้ำพุ โซน Plenary  บูท L30
ถ้าคุณยังจำงานเก่าของสำนักพิมพ์เพิร์ลได้ บอกเลยว่างานนี้สำนักพิมพ์น้ำพุจัดเต็ม เอางานลิขสิทธิ์อย่าง J.D. Rob กลับมาทำต่อให้แฟนๆได้หายคิดถึงกัน และงานเก่า ของ Jeffery Deaver นั้นก็เริ่มเอามาทำต่อตั้งแต่งานหนังสือคราวที่แล้ว

ส่วนใครเป็นแฟนพันธุ์แท้ของ Jack Reacher งานนี้มีมาเล่มเดียวคือ  Bad Luck and Trouble (Jack Reacher, #11) หรือ ถอดสมการฆ่า  ส่วนงานของนักเขียนคนอื่นๆ ก็สามารถดูตามโปสเตอร์เลยครับ เยอะดี ส่วนใหญ่นิยายของ สำนักพิมพ์น้ำพุ ออกแนวจิตวิทยาซะมาก ใครใคร่ซื้อหรือสนใจเล่มไหนก็จัดกันได้ตามสะดวกครับ

10641135_736363459813638_994379757044542672_n

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 
 
 
 
 
 
 
 

 
7. สำนักพิมพ์ นานมี บุ๊ค โซน Plenary บูท A12
โปรโมทของสำนักพิมพ์นานมีบุ๊ค คือนิยายแฟนตาซีเรื่อง Legend ตำนานอัจฉริยะ ที่มาแบบยกชุด ผมยังไม่เคยอ่าน เท่าที่ทราบนิยายสนุก แต่เสียงตอบรับไม่ถึงกับดีมาก ถ้ามีโอกาสก็อ่านจะลองซื้ออ่านครับ นอกนั้นก็จะเป็นหนังสือผจญภัยหรือแฟนตาซีใหม่ๆ ใครชอบเรื่องไหนลองไปเลือกหากันดูครับ ป.ล. มีคนกระซิบมาว่ามีงานออกใหม่ของ James Rollins ด้วย แต่ไม่แน่ใจว่าออกทันงานนี้ไหม

nme

 

8. สำนักพิมพ์อมรินทร์ บุ๊ค เซ็นเตอร์ โซน C2 บูท Q26
โปรโมทของสำนักพิมพ์ใหญ่ มีเยอะมาก เลือกกันไม่ถูกแต่ไฮไลท์สำหรับผมน่าจะเป็น ชุดเทลส์ออฟดิโอโตริ ที่ออกมาเป็นบ็อกเซต และอกาธา คริสตี้ บ็อกเซต นอกจากนั้นก็จะเป็นฉบับปกแข็งของอินเฟอร์โนที่ผมอ่านค้างไว้นานแล้ว ไล่กันไม่หวาดไม่ไหว ใครรักใครชอบใครก็เลือกซื้อกันได้ตามสะดวกครับ

nai

 

9. สโมสรหนังสือดี โซน Plenary Hall บูท F17
ใครหาหนังนืยายสืบสวนสอบสวนดีๆ ล่ะก็ คงพลาดไม่ได้กับบูทเกือบสุดท้ายที่ผมจะแนะนำ ที่บูธสโมสรหนังสือ ของ ว่าจะแวะ ไปเก็บ“รอยแย้มสรวลโจคอนด้า” (The Gioconda Smile) ของ สำนักพิมพ์คนสรวล ที่ แดนอรัญ แสงทอง แปล และ แต้มหมากอัศวิน ของ สำนักพิมพ์รหัสคดี ที่แปลโดย ร.จันเสน 11010591_873574122736528_4601803615939878314_n

 

 

 

 

 

 

 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 10. สำนักพิมพ์โพสบุ๊ค โซน Plenary บูท  L40
โพสบุ๊ครอบนี้ไม่มีอะไรหวือหวา สำหรับนิยายแปล แต่งานอื่นๆก็คงยังมีออกมาเรื่อยๆ ใครจะแวะไปเก็บ เกมล่าชีวิต บ็อกเช็ต คิดว่ายังคงมีอยู่

book_353

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

สุดท้ายนี้ขอให้มีความสุขกับงานหนังสือกันทุกคน ใครอยู่บ้านก็รอสั่งผ่านเวปหรือซื้อตามร้านเอาหลังงาน แต่บอกตามตรงไม่ได้บรรยากาศเหมือนในงานแน่ๆ ส่วนใครไปในงานก็ขอให้เลือกซื้อหนังสืออย่างมีความสุข ในงานคนเยอะมาก แสดงน้ำใจให้กันมากหน่อยก็จะดีครับ

Advertisements
หมวดหมู่:News
  1. เมษายน 27, 2015 ที่ 11:51 pm

    ติดตามบล็อกอยู่ตลอดนะครับ เป็นกำลังใจให้ครับ

    • เมษายน 28, 2015 ที่ 3:25 am

      ขอบคุณครับ สำหรับกำลังใจ เวลาเขียนบทความในบล็อค ผมมีความสุขมากจริงๆ เสียดายที่ไม่ค่อยมีเวลา เหมือนเมื่อก่อนแล้ว แต่ยังไง จะหาเวลามาเขียนอะไรสนุกๆให้อ่านอีกครับ

  1. No trackbacks yet.

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s

%d bloggers like this: